compile_pip_requirements + 3.11 failing on some packages

# 🐞 bug report

### Affected Rule

The issue is caused by the rule: `compile_pip_requirements`

### Is this a regression?

I don't think this is a regression in rules_python, but this works with Python 3.10 and does not work with 3.11.

### Description

When I try to use `compile_pip_requirements` to recompile a lockfile with certain packages it cannot handle it. I would have thought the libraries were wrong, however a) `pip install` works in a non-Bazel venv and b) if I manually resolve the lockfile then `pip_parse` successfully can parse it and the dependencies work in my `py_binary` targets.

This seems similar-but-different to https://github.com/bazelbuild/rules_python/issues/914, but `enable_implicit_namespace_pkgs` does not seem to be an argument to `compile_pip_requirements` and anyway `pip_parse` has no problem parsing this package. Plus adding or removing `--incompatible_default_to_explicit_init_py` has no effect on this problem.

## 🔬 Minimal Reproduction

`WORKSPACE`:

```
load("@bazel_tools//tools/build_defs/repo:http.bzl", "http_archive")

http_archive(
name = "rules_python",
sha256 = "a644da969b6824cc87f8fe7b18101a8a6c57da5db39caa6566ec6109f37d2141",
strip_prefix = "rules_python-0.20.0",
url = "https://github.com/bazelbuild/rules_python/releases/download/0.20.0/rules_python-0.20.0.tar.gz",
)

load("@rules_python//python:repositories.bzl", "py_repositories")

py_repositories()

load("@rules_python//python:repositories.bzl", "python_register_toolchains")

python_register_toolchains(
name = "python3_11",
python_version = "3.11",
)

load("@python3_11//:defs.bzl", "interpreter")
load("@rules_python//python:pip.bzl", "pip_parse")

pip_parse(
name = "python_deps",
python_interpreter_target = interpreter,
requirements_lock = "//:requirements_actual.txt",
)

load("@python_deps//:requirements.bzl", install_deps = "install_deps")

install_deps()
```

`BUILD`:

```
load("@rules_python//python:pip.bzl", "compile_pip_requirements")

package(default_visibility = ["//visibility:public"])

compile_pip_requirements(
name = "requirements_lock",
extra_args = ["--allow-unsafe"],
)
```

`requirements_lock.in`:

```
docopt==0.6.2
```

Then run `bazel run //:requirements_lock.update`

If you create `requirements_actual.txt` with the same content as `requirements_lock.in`, then you can `bazel build @python_deps_docopt//:pkg` or use it as a dependency of a `py_binary` target succesfully.

## 🔥 Exception or Error

Updating ./requirements_lock.txt

WARNING: the legacy dependency resolver is deprecated and will be removed in future versions of pip-tools. The default resolver will be changed to 'backtracking' in pip-tools 7.0.0. Specify --resolver=backtracking to silence this warning.

    error: subprocess-exited-with-error


    × python setup.py egg_info did not run successfully.

    │ exit code: 1

    ╰─> [6 lines of output]

        Traceback (most recent call last):

          File "", line 2, in 

          File "", line 34, in 

          File "/tmp/pip-resolver-fahvht28/docopt/setup.py", line 3, in 

            from docopt import __version__

        ModuleNotFoundError: No module named 'docopt'

        [end of output]

    note: This error originates from a subprocess, and is likely not a problem with pip.

Traceback (most recent call last):

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/operations/build/metadata_legacy.py", line 64, in generate_metadata

    call_subprocess(

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/utils/subprocess.py", line 224, in call_subprocess

    raise error

pip._internal.exceptions.InstallationSubprocessError: python setup.py egg_info exited with 1

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/rules_python/python/pip_install/tools/dependency_resolver/dependency_resolver.py", line 143, in 

    cli()

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__click/click/core.py", line 1137, in __call__

    return self.main(*args, **kwargs)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__click/click/core.py", line 1062, in main

    rv = self.invoke(ctx)

         ^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__click/click/core.py", line 1404, in invoke

    return ctx.invoke(self.callback, **ctx.params)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__click/click/core.py", line 763, in invoke

    return __callback(*args, **kwargs)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__click/click/decorators.py", line 26, in new_func

    return f(get_current_context(), *args, **kwargs)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/scripts/compile.py", line 580, in cli

    results = resolver.resolve(max_rounds=max_rounds)

              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/resolver.py", line 253, in resolve

    has_changed, best_matches = self._resolve_one_round()

                                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/resolver.py", line 343, in _resolve_one_round

    their_constraints.extend(self._iter_dependencies(best_match))

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/resolver.py", line 456, in _iter_dependencies

    dependencies = self.repository.get_dependencies(ireq)

                   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/repositories/local.py", line 87, in get_dependencies

    return self.repository.get_dependencies(ireq)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/repositories/pypi.py", line 238, in get_dependencies

    self._dependencies_cache[ireq] = self.resolve_reqs(

                                     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip_tools/piptools/repositories/pypi.py", line 201, in resolve_reqs

    results = resolver._resolve_one(reqset, ireq)

              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/resolution/legacy/resolver.py", line 509, in _resolve_one

    dist = self._get_dist_for(req_to_install)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/resolution/legacy/resolver.py", line 462, in _get_dist_for

    dist = self.preparer.prepare_linked_requirement(req)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/operations/prepare.py", line 491, in prepare_linked_requirement

    return self._prepare_linked_requirement(req, parallel_builds)

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/operations/prepare.py", line 577, in _prepare_linked_requirement

    dist = _get_prepared_distribution(

           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/operations/prepare.py", line 69, in _get_prepared_distribution

    abstract_dist.prepare_distribution_metadata(

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/distributions/sdist.py", line 61, in prepare_distribution_metadata

    self.req.prepare_metadata()

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/req/req_install.py", line 541, in prepare_metadata

    self.metadata_directory = generate_metadata_legacy(

                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/home/april/.cache/bazel/_bazel_april/86326d1c1b8682421b2452cb9add301f/execroot/__main__/bazel-out/k8-fastbuild/bin/requirements_lock.update.runfiles/pypi__pip/pip/_internal/operations/build/metadata_legacy.py", line 71, in generate_metadata

    raise MetadataGenerationFailed(package_details=details) from error

pip._internal.exceptions.MetadataGenerationFailed: metadata generation failed

## 🌍 Your Environment

**Operating System:**

  

DISTRIB_ID=Ubuntu

DISTRIB_RELEASE=22.04

DISTRIB_CODENAME=jammy

DISTRIB_DESCRIPTION="Ubuntu 22.04.2 LTS"

  

**Output of `bazel version`:**

  

Bazelisk version: v1.14.0

Build label: 6.1.1

Build target: bazel-out/k8-opt/bin/src/main/java/com/google/devtools/build/lib/bazel/BazelServer_deploy.jar

Build time: Wed Mar 15 15:44:56 2023 (1678895096)

Build timestamp: 1678895096

Build timestamp as int: 1678895096

  

**Rules_python version:**

  

0.20.0

  

**Anything else relevant?**

I'm also seeing this with another package, `umi-tools`, though there are some other 3.10->3.11 problems there I think so I felt `docopt` was a cleaner demonstration.

PS thank you so much for maintaining this project! Super amazing to have so much complexity hidden behind relatively simple rules.