Error Logging for extension.ts files for fs.readFile

For `extension.ts` files - we have `fs.readFile` functions that silently fail to not block users.
- We should include error logging (`console.log`, frontend/UI notification to user, etc.)

Original links:
- https://github.com/aws/sagemaker-code-editor/pull/8#discussion_r1504806359
- https://github.com/aws/sagemaker-code-editor/pull/8#discussion_r1504649945

AWS Toolkit error handling: https://github.com/aws/aws-toolkit-vscode/blob/master/packages/core/src/shared/logger/logger.ts

Überprüfe die extension.ts-Dateien, die Aufrufe von fs.readFile enthalten, und vergleiche anschließend deren aktuelle Fehlerbehandlung mit dem im Issue verlinkten AWS Toolkit-Logger. Entscheide anhand der Diskussionslinks, welches für Benutzer sichtbare Verhalten oder Protokollierungsverhalten vorgesehen ist, und stelle sicher, dass jeder betroffene Lesefehler gemeldet wird, ohne Benutzer zu blockieren.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.