[Testing] Enhance get_assertable_operations method

Migration from https://github.com/aws/aws-durable-execution-sdk-python-testing/issues/48

---

## Context
Add logic to handle optional EXECUTION operation at end of execution

## Technical Requirements
- Add logic to handle optional EXECUTION operation at end of execution
- Implement proper detection of final EXECUTION operations with large payloads
- Add context-aware inclusion/exclusion of final EXECUTION operations
- Ensure immutability of original execution state

## Implementation Details
- **File**: `src/aws_durable_execution_sdk_python_testing/execution.py:111`

## Acceptance Criteria
- [ ] Logic added to handle optional EXECUTION operation at end of execution
- [ ] Proper detection implemented for final EXECUTION operations with large payloads
- [ ] Context-aware inclusion/exclusion added for final EXECUTION operations
- [ ] Immutability of original execution state ensured

Inizia in src/aws_durable_execution_sdk_python_testing/execution.py, in get_assertable_operations, quindi esamina in che modo il relativo contesto di esecuzione determina l’operazione finale. Implementa la gestione opzionale dell’EXECUTION finale, inclusi i payload di grandi dimensioni e l’inclusione o l’esclusione in base al contesto, preservando al contempo lo stato di esecuzione originale; i criteri di accettazione definiscono quando il lavoro è completo.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.