Remove `__legacy__` folders from packages & refactor the usage

### Current Limitation

The packages contains `__legacy__` folders which holds outdated or deprecated implementation. Keeping legacy code can lead to confusion and maintenance issues.

### Suggested Improvement

Remove the entire `__legacy__` folder from the packages and refactor any code that references or depends on its contents.

### Please select the package issue is related to

@asgardeo/browser, @asgardeo/express, @asgardeo/javascript, @asgardeo/node

### Version

N/A

### Reporter Checklist

- [x] I have searched the existing issues and this is not a duplicate.
- [x] I have provided all the necessary information.
- [x] I have verified the improvement is not available in the latest version of the package.

Commencez par rechercher dans les packages @asgardeo/browser, @asgardeo/express, @asgardeo/javascript et @asgardeo/node les répertoires __legacy__ et les références à leur contenu. Suivez chaque dépendance avant de supprimer les dossiers et de refactoriser les appelants. Le travail est considéré comme terminé lorsque les répertoires legacy et leurs références ont disparu sans casser les packages concernés.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.