Build failed when installing python 3.10.14 on macOS Sonoma 14.1.1 with M3 chip

### Provide environment information

```bash
OS:
Darwin Mateos-MacBook-Pro.local 23.1.0 Darwin Kernel Version 23.1.0: Mon Oct 9 21:32:52 PDT 2023; root:xnu-10002.41.9~7/RELEASE_ARM64_T8122 arm64

SHELL:
zsh 5.9 (x86_64-apple-darwin23.0)

BASH VERSION:
3.2.57(1)-release

ASDF VERSION:
v0.14.0-ccdd47d

ASDF INTERNAL VARIABLES:
ASDF_DEFAULT_TOOL_VERSIONS_FILENAME=.tool-versions
ASDF_DATA_DIR=/Users/mateo/.asdf
ASDF_DIR=/Users/mateo/.asdf
ASDF_CONFIG_FILE=/Users/mateo/.asdfrc

ASDF INSTALLED PLUGINS:
python https://github.com/danhper/asdf-python.git master 5e277e2
ruby https://github.com/asdf-vm/asdf-ruby.git master a4c7dc7
```

### To Reproduce

I just ran `asdf install python latest:3.10`.

### Describe the Bug

Build fails with this error
`ModuleNotFoundError: No module named '_posixsubprocess' `

Full backtrace

```
python-build 3.10.14 /Users/mateo/.asdf/installs/python/3.10.14
python-build: use openssl@1.1 from homebrew
python-build: use readline from homebrew
Downloading Python-3.10.14.tar.xz...
-> https://www.python.org/ftp/python/3.10.14/Python-3.10.14.tar.xz
Installing Python-3.10.14...
python-build: use readline from homebrew
python-build: use zlib from xcode sdk

BUILD FAILED (OS X 14.1.1 using python-build 2.4.1-2-g0e0ca096)

Inspect or clean up the working tree at /var/folders/ct/5z32007s04z29v36fhnqq21c0000gn/T/python-build.20240527190531.53055
Results logged to /var/folders/ct/5z32007s04z29v36fhnqq21c0000gn/T/python-build.20240527190531.53055.log

Last 10 log lines:
File "/private/var/folders/ct/5z32007s04z29v36fhnqq21c0000gn/T/python-build.20240527190531.53055/Python-3.10.14/Lib/runpy.py", line 146, in _get_module_details
return _get_module_details(pkg_main_name, error)
File "/private/var/folders/ct/5z32007s04z29v36fhnqq21c0000gn/T/python-build.20240527190531.53055/Python-3.10.14/Lib/runpy.py", line 110, in _get_module_details
__import__(pkg_name)
File "/private/var/folders/ct/5z32007s04z29v36fhnqq21c0000gn/T/python-build.20240527190531.53055/Python-3.10.14/Lib/ensurepip/__init__.py", line 4, in
import subprocess
File "/private/var/folders/ct/5z32007s04z29v36fhnqq21c0000gn/T/python-build.20240527190531.53055/Python-3.10.14/Lib/subprocess.py", line 74, in
import _posixsubprocess
ModuleNotFoundError: No module named '_posixsubprocess'
make: *** [install] Error 1
```

### Expected Behaviour

Expected to install the python version without problems.

Beginne damit, `asdf install python latest:3.10` in der gemeldeten macOS-ARM-Umgebung zu reproduzieren, und untersuche das `python-build`-Protokoll im temporären Arbeitsbaum. Verfolge den Installationsschritt für Python 3.10.14, der `_posixsubprocess` importiert; abgeschlossen ist die Aufgabe, wenn die gemeldete Python-Version ohne den ModuleNotFoundError erfolgreich installiert wird.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.