Solution to navigationbar/statusbar coverage and initialWindowMetrics

### Description

### Solution to many open issues with edge-to-edge mode compatibility of this library - this is more of a fix than an issue

I had this problem that my application drew over the navigation bar like many of the currently open issues.
The solution is to not use initialWindowMetrics.frame as it is incorrectly derived from Dimensions.get('window') (this might be a bug in Android API level 35+?)
**Instead utilize the correct initialWindowMetrics.insets.bottom and initialWindowMetrics.insets.top alongside Dimensions.get('screen') to calculate application window dimensions manually**

Example:
`const applicationWindowHeight = Dimensions.get('screen').height - initialWindowMetrics.insets.bottom - initialWindowMetrics.insets.top`

### Steps to reproduce

1. use initialWindowMetrics.frame
2. observe correctness in Android API 35 and less
3. observe incorrectness in Android API 35+

### Snack or a link to a repository

https://example.com

### Safe Area Context version

5.7.0

### React Native version

0.84.0

### Platforms

Android

### Architecture

Fabric (New Architecture)

### Build type

Release mode

### Device

Real device

### Device model

_No response_

### Acknowledgements

Yes