Allow signing into a team via humanized name

Currently all team actions are against the `id`, not the name, for example to sign back into your team:

```
$ up login --team apex-software
```

But we could also allow:

```
$ up login --team "Apex Software"
```

to avoid confusion