existing column statistics can be missed

MakeTypedColumnStats returns min/max statistics guided by column order:

if TYPE_DEFINED_ORDER - min_value/max_value, and min/max otherwise.

correct behavior should be based on __isset flag.

**Reporter**: [Renat Valiullin](https://issues.apache.org/jira/secure/ViewProfile.jspa?name=rip.nsk@gmail.com) / @rip-nsk
#### PRs and other links:
- [GitHub Pull Request #36814](https://github.com/apache/arrow/pull/36814)

_{**Note**: *This issue was originally created as [PARQUET-2327](https://issues.apache.org/jira/browse/PARQUET-2327). Please see the [migration documentation](https://issues.apache.org/jira/browse/PARQUET-2502) for further details.*}

Start with MakeTypedColumnStats and review GitHub Pull Request #36814, which is linked from the issue. Check how min/max statistics are selected and verify that the __isset flag, rather than column order, determines existing statistics; done means existing column statistics are not missed.

Written by the indexing model from the issue text.