Pluggable Backend Interface with DataFusion for Bounded-Memory Compute

## Summary

PyIceberg uses PyArrow as its sole execution engine. PyArrow is a kernel library with no memory management, no spill-to-disk, and no join operators. Operations that process more data than available memory (CoW deletes, equality delete resolution, scan planning for heavily-deleted tables, sorted writes) crash with OOM errors.

This issue tracks introducing a pluggable backend interface (`ReadBackend`, `WriteBackend`, `ComputeBackend` protocols) and integrating Apache DataFusion as the first bounded-memory compute backend.

## Problem

| Operation | Current Status | OOM Pattern |
|-----------|---------------|-------------|
| Equality delete reads | Hard `ValueError` | Anti-join requires all delete keys in memory |
| CoW delete (large files) | OOMs | Materializes entire Parquet file into RAM |
| Scan planning (>100K deletes) | OOMs | All delete entries in Python dict |
| Sort-on-write | Not implemented | Full sort before write |
| Positional deletes (millions) | OOMs | Python set of positions |

Tables written by Flink (which uses equality deletes) are completely unreadable by PyIceberg today.

## Solution

1. **Pluggable interface**: `ReadBackend`, `WriteBackend`, `ComputeBackend` protocols that decouple PyIceberg from PyArrow
2. **DataFusion integration**: Bounded-memory sort, join, and filter with spill-to-disk via `datafusion-python`
3. **Migration**: All existing data operations route through the interface with zero API changes

## Deliverables

- [ ] Equality delete resolution (NEW): tables with equality deletes can now be read
- [ ] CoW delete/overwrite streaming (FIX): statistics short-circuit + two-pass streaming
- [ ] Positional delete resolution (IMPROVED): bounded-memory for large delete sets
- [ ] Sort-on-write (NEW): external merge sort when DataFusion installed
- [ ] Bounded-memory scan planning (NEW): for tables with >100K delete files

## Related Issues

- #1210 - Support reading equality delete files
- #3270 - Equality Delete support
- #3554 - Integrate DataFusion as execution engine

## Acceptance Criteria

- All existing tests pass without `datafusion` installed (no regression)
- Tables with equality deletes return correct results
- CoW delete on 2GB+ files completes without OOM (with DataFusion)
- Sort-on-write produces sorted files when table has sort order and DataFusion installed
- Property-based tests verify PyArrow and DataFusion backends produce identical output

No se nombran archivos de implementación ni pruebas. Empieza leyendo las issues relacionadas #1210, #3270 y #3554; después, delimita los protocolos ReadBackend, WriteBackend y ComputeBackend propuestos y la integración con DataFusion. Se considera terminado cuando se implementen los comportamientos indicados de eliminación, streaming, ordenación y planificación de escaneos, no haya regresiones sin DataFusion y los resultados de PyArrow y DataFusion sean equivalentes.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.