Make sql_expr_to_logical_expr able to parse SQLExpr::JsonAccess

### Is your feature request related to a problem or challenge?

I was doing #9213 and got a bug of not able to parse JsonAccess in sql_expr_to_logical_expr function, I think we should add the access

### Describe the solution you'd like

Adding a new condition in sql_expr_to_logical_expr_internal.

### Describe alternatives you've considered

_No response_

### Additional context

_No response_

Locate sql_expr_to_logical_expr and its sql_expr_to_logical_expr_internal helper, then inspect how SQLExpr variants are converted. Add handling for SQLExpr::JsonAccess and verify that JSON access expressions can be parsed successfully without affecting existing variants.

Written by the indexing model from the issue text.