Support parquet statistics for struct columns

### Is your feature request related to a problem or challenge?

While working on https://github.com/apache/arrow-datafusion/pull/8294 @tustvold noted that the statistics extraction code does not do the right thing with `Struct`s that were written to parquet

I think the usecase is something like the following query:

```sql
SELECT *
FROM my_table
WHERE struct_column = struct('foo', 'bar')
```

### Describe the solution you'd like

I would like the parquet statistics reading code to handle structs (I think).

### Describe alternatives you've considered

_No response_

### Additional context

_No response_

Start by tracing the parquet statistics extraction and reading code, focusing on how struct columns are handled. Reproduce the issue with the SQL example in the description, then verify that statistics for struct columns support the struct equality filter without incorrect results.

Written by the indexing model from the issue text.