Extend DiskManager to manager other temp files like temp shuffle IPC files in Ballista, cached data files etc

**Is your feature request related to a problem or challenge? Please describe what you are trying to do.**
A clear and concise description of what the problem is. Ex. I'm always frustrated when [...]
(This section helps Arrow developers understand the context and *why* for this feature, in addition to the *what*)

**Describe the solution you'd like**
A clear and concise description of what you want to happen.

**Describe alternatives you've considered**
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

**Additional context**
Add any other context or screenshots about the feature request here.

Start by locating DiskManager and the existing temporary-file handling in DataFusion. Determine how temp shuffle IPC files in Ballista and cached data files should be managed, then verify that the manager covers those file types without leaving cleanup responsibilities elsewhere.

Written by the indexing model from the issue text.