CKS: Scaling of Kubernetes Cluster fails if there is external worker node is added

### problem

CKS: Scaling of Kubernetes Cluster fails if there is external worker node is added

### versions

ACS 4.22 , 4.22.1 -nightly

### The steps to reproduce the bug

1. Create a cks cluster with size 1 for worker nodes

2. Add an external node to the cks cluster

https://docs.cloudstack.apache.org/en/4.22.0.0/plugins/cloudstack-kubernetes-service.html#add-an-external-vm-instance-as-a-worker-node-to-a-kubernetes-cluster

3. Scale the cks cluster to size 3 ( worker nodes)

4. Cks cluster scaling fails and cluster goes into alert state

logs

```
2026-02-12 09:59:04,050 DEBUG [c.c.u.d.T.Transaction] (API-Job-Executor-46:[ctx-efb09e57, job-241, ctx-3d8bf3ff, ctx-7b1fe543]) (logid:76986184) Rolling back the transaction: Time = 7 Name = API-Job-Executor-46; called by -TransactionLegacy.rollback:905-TransactionLegacy.removeUpTo:848-TransactionLegacy.close:672-Transaction.execute:36-FirewallManagerImpl.createFirewallRule:255-FirewallManagerImpl.createIngressFirewallRule:207-NativeMethodAccessorImpl.invoke0:-2-NativeMethodAccessorImpl.invoke:77-DelegatingMethodAccessorImpl.invoke:43-Method.invoke:569-AopUtils.invokeJoinpointUsingReflection:344-ReflectiveMethodInvocation.invokeJoinpoint:198
2026-02-12 09:59:04,063 ERROR [c.c.k.c.a.KubernetesClusterScaleWorker] (API-Job-Executor-46:[ctx-efb09e57, job-241, ctx-3d8bf3ff]) (logid:76986184) Scaling failed for Kubernetes cluster : test-cks, unable to update network rules com.cloud.exception.ManagementServerException: Failed to provision firewall rules for SSH access for the Kubernetes cluster : test-cks
at com.cloud.kubernetes.cluster.actionworkers.KubernetesClusterActionWorker.addFirewallRulesForNodes(KubernetesClusterActionWorker.java:1037)
at com.cloud.kubernetes.cluster.actionworkers.KubernetesClusterResourceModifierActionWorker.createFirewallRules(KubernetesClusterResourceModifierActionWorker.java:668)
at com.cloud.kubernetes.cluster.actionworkers.KubernetesClusterResourceModifierActionWorker.setupKubernetesClusterIsolatedNetworkRules(KubernetesClusterResourceModifierActionWorker.java:699)
at com.cloud.kubernetes.cluster.actionworkers.KubernetesClusterScaleWorker.scaleKubernetesClusterIsolatedNetworkRules(KubernetesClusterScaleWorker.java:151)
at com.cloud.kubernetes.cluster.actionworkers.KubernetesClusterScaleWorker.scaleKubernetesClusterNetworkRules(KubernetesClusterScaleWorker.java:192)
at com.cloud.kubernetes.cluster.actionworkers.KubernetesClusterScaleWorker.scaleUpKubernetesClusterSize(KubernetesClusterScaleWorker.java:473)
at com.cloud.kubernetes.cluster.actionworkers.KubernetesClusterScaleWorker.scaleKubernetesClusterSize(KubernetesClusterScaleWorker.java:509)
at com.cloud.kubernetes.cluster.actionworkers.KubernetesClusterScaleWorker.scaleCluster(KubernetesClusterScaleWorker.java:584)
at com.cloud.kubernetes.cluster.KubernetesClusterManagerImpl.scaleKubernetesCluster(KubernetesClusterManagerImpl.java:2142)
at jdk.internal.reflect.GeneratedMethodAccessor721.invoke(Unknown Source)
at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:569)
at org.springframework.aop.support.AopUtils.invokeJoinpointUsingReflection(AopUtils.java:344)
at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.invokeJoinpoint(ReflectiveMethodInvocation.java:198)
at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:163)
at org.apache.cloudstack.network.contrail.management.EventUtils$EventInterceptor.invoke(EventUtils.java:109)
at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:175)
at com.cloud.event.ActionEventInterceptor.invoke(ActionEventInterceptor.java:52)
at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:175)
at org.springframework.aop.interceptor.ExposeInvocationInterceptor.invoke(ExposeInvocationInterceptor.java:97)
at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:186)
at org.springframework.aop.framework.JdkDynamicAopProxy.invoke(JdkDynamicAopProxy.java:215)
at jdk.proxy3/jdk.proxy3.$Proxy537.scaleKubernetesCluster(Unknown Source)
at org.apache.cloudstack.api.command.user.kubernetes.cluster.ScaleKubernetesClusterCmd.execute(ScaleKu

```

### What to do about it?

CKS cluster scaling should succeed if there is an external node added to the cluster