First VM deployment from VMware template fails with VMDK locked; second deployment succeeds

### problem

When deploying a VM from a VMware template, the first VM creation always fails,
but the second attempt succeeds.

### versions

- CloudStack version: 4.21.0
- VMware version: 8.0.3 / 24853646
- Primary Storage: VMFS 6

### The steps to reproduce the bug

1. Create a VMware template and register it in CloudStack.
2. Deploy a VM using this template.
3. First deployment fails.
4. Deploy again using the same template.
5. Second deployment succeeds.

Logs:
2025-11-06 08:51:08,334 INFO [o.a.c.s.v.VolumeServiceImpl] (Work-Job-Executor-1:[ctx-cc6702ac, job-34/job-35, ctx-fc2cf834]) (logid:74e2243d) releasing lock for VMTemplateStoragePool 2
2025-11-06 08:51:08,341 ERROR [o.a.c.e.o.VolumeOrchestrator] (Work-Job-Executor-1:[ctx-cc6702ac, job-34/job-35, ctx-fc2cf834]) (logid:74e2243d) Unable to create volume [{"name":"ROOT-3","uuid":"d91479c1-b9dd-4034-b394-26939dad4eff"}] due to [CopyCommand failed due to [Exception: java.lang.RuntimeException
Message: Unable to access file /vmfs/volumes/683fea5e-bc390134-295d-d4f5ef3ec3e8/8d93164511d13929aac98eec33062d49/8d93164511d13929aac98eec33062d49-000001.vmdk since it is locked
].].
2025-11-06 08:51:08,344 WARN [c.c.v.ClusteredVirtualMachineManagerImpl] (Work-Job-Executor-1:[ctx-cc6702ac, job-34/job-35, ctx-fc2cf834]) (logid:74e2243d) Unable to contact resource. com.cloud.exception.StorageUnavailableException: Resource [StoragePool:4] is unreachable: Unable to create volume [{"name":"ROOT-3","uuid":"d91479c1-b9dd-4034-b394-26939dad4eff"}] due to [CopyCommand failed due to [Exception: java.lang.RuntimeException
Message: Unable to access file /vmfs/volumes/683fea5e-bc390134-295d-d4f5ef3ec3e8/8d93164511d13929aac98eec33062d49/8d93164511d13929aac98eec33062d49-000001.vmdk since it is locked
].].
at org.apache.cloudstack.engine.orchestration.VolumeOrchestrator.recreateVolume(VolumeOrchestrator.java:1872)
at org.apache.cloudstack.engine.orchestration.VolumeOrchestrator.prepare(VolumeOrchestrator.java:2019)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:77)
at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:569)
at org.springframework.aop.support.AopUtils.invokeJoinpointUsingReflection(AopUtils.java:344)
at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.invokeJoinpoint(ReflectiveMethodInvocation.java:198)
at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:163)
at org.springframework.aop.interceptor.ExposeInvocationInterceptor.invoke(ExposeInvocationInterceptor.java:97)
at org.springframework.aop.interceptor.ExposeInvocationInterceptor.invoke(ExposeInvocationInterceptor.java:97)
at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:186)
at org.springframework.aop.framework.JdkDynamicAopProxy.invoke(JdkDynamicAopProxy.java:215)
at jdk.proxy3/jdk.proxy3.$Proxy257.prepare(Unknown Source)
at com.cloud.vm.VirtualMachineManagerImpl.orchestrateStart(VirtualMachineManagerImpl.java:1482)
at com.cloud.vm.VirtualMachineManagerImpl.orchestrateStart(VirtualMachineManagerImpl.java:5827)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:77)
at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:569)
at com.cloud.vm.VmWorkJobHandlerProxy.handleVmWorkJob(VmWorkJobHandlerProxy.java:102)
at com.cloud.vm.VirtualMachineManagerImpl.handleVmWorkJob(VirtualMachineManagerImpl.java:5951)
at com.cloud.vm.VmWorkJobDispatcher.runJob(VmWorkJobDispatcher.java:99)
at org.apache.cloudstack.framework.jobs.impl.AsyncJobManagerImpl$5.runInContext(AsyncJobManagerImpl.java:689)
at org.apache.cloudstack.managed.context.ManagedContextRunnable$1.run(ManagedContextRunnable.java:49)
at org.apache.cloudstack.managed.context.impl.DefaultManagedContext$1.call(DefaultManagedContext.java:56)
at org.apache.cloudstack.managed.context.impl.DefaultManagedContext.callWithContext(DefaultManagedContext.java:103)
at org.apache.cloudstack.managed.context.impl.DefaultManagedContext.runWithContext(DefaultManagedContext.java:53)
at org.apache.cloudstack.managed.context.ManagedContextRunnable.run(ManagedContextRunnable.java:46)
at org.apache.cloudstack.framework.jobs.impl.AsyncJobManagerImpl$5.run(AsyncJobManagerImpl.java:637)
at java.base/java.util.concurrent.Executors$RunnableAdapter.call(Executors.java:539)
at java.base/java.util.concurrent.FutureTask.run(FutureTask.java:264)
at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1136)
at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:635)
at java.base/java.lang.Thread.run(Thread.java:840)

2025-11-06 08:51:08,345 DEBUG [c.c.d.D.ExcludeList] (Work-Job-Executor-1:[ctx-cc6702ac, job-34/job-35, ctx-fc2cf834]) (logid:74e2243d) Adding StoragePool [4] to the avoid set due to [Resource [StoragePool:4] is unreachable: Unable to create volume [{"name":"ROOT-3","uuid":"d91479c1-b9dd-4034-b394-26939dad4eff"}] due to [CopyCommand failed due to [Exception: java.lang.RuntimeException
2025-11-06 08:51:08,345 DEBUG [c.c.d.D.ExcludeList] (Work-Job-Executor-1:[ctx-cc6702ac, job-34/job-35, ctx-fc2cf834]) (logid:74e2243d) Adding StoragePool [4] to the avoid set due to [Resource [StoragePool:4] is unreachable: Unable to create volume [{"name":"ROOT-3","uuid":"d91479c1-b9dd-4034-b394-26939dad4eff"}] due to [CopyCommand failed due to [Exception: java.lang.RuntimeException
Message: Unable to access file /vmfs/volumes/683fea5e-bc390134-295d-d4f5ef3ec3e8/8d93164511d13929aac98eec33062d49/8d93164511d13929aac98eec33062d49-000001.vmdk since it is locked

### What to do about it?

_No response_