Domain Admin cannot update resource limits of its account

### problem

Domain Admin cannot update resource limits of its account

### versions

ACS 4.20, 4.19

### The steps to reproduce the bug

1. Create domain under the root ( let's say d1)
2. Create a domain admin account( da1) under the domain 1
3. Create another domain admin account( da2) under the domain 1
4. Login as domain admin account (da1)
5. Navigate accounts > select domain admin account( da2) > configure limits > Change the max user instance to 21 > success
6. Perform the same action on da1
Navigate accounts > select domain admin account( da1) > configure limits > Change the max user instance to 21 > failure

Exception

`Unable to update resource limit for their own account 5, permission denied
`

Logs

Domain admin da1 trying to update the resource limits of it own account

```
2025-05-27 05:50:16,301 DEBUG [c.c.a.ApiServlet] (qtp1390913202-25:[ctx-00360073]) (logid:c905d200) ===START=== 10.0.3.251 -- GET account=user1domain1&domainid=4c8f9bce-458e-492e-87ea-90067e9d4dd4&resourcetype=5&max=10&command=updateResourceLimit&response=json&sessionkey=hTOoi-3wkfkXjUI3Q4GpuFzna7c
2025-05-27 05:50:16,301 DEBUG [c.c.a.ApiServlet] (qtp1390913202-25:[ctx-00360073]) (logid:c905d200) Two factor authentication is already verified for the user 5, so skipping
2025-05-27 05:50:16,317 DEBUG [c.c.a.ApiServer] (qtp1390913202-25:[ctx-00360073, ctx-c531902f]) (logid:c905d200) CIDRs from which account 'Account [{"accountName":"user1domain1","id":5,"uuid":"55289255-54be-4515-a8c5-1288e9a7742b"}]' is allowed to perform API calls: 0.0.0.0/0,::/0
2025-05-27 05:50:16,330 DEBUG [o.a.c.a.StaticRoleBasedAPIAccessChecker] (qtp1390913202-25:[ctx-00360073, ctx-c531902f]) (logid:c905d200) RoleService is enabled. We will use it instead of StaticRoleBasedAPIAccessChecker.
2025-05-27 05:50:16,330 DEBUG [o.a.c.r.ApiRateLimitServiceImpl] (qtp1390913202-25:[ctx-00360073, ctx-c531902f]) (logid:c905d200) API rate limiting is disabled. We will not use ApiRateLimitService.
2025-05-27 05:50:16,351 INFO [c.c.a.ApiServer] (qtp1390913202-25:[ctx-00360073, ctx-c531902f]) (logid:c905d200) PermissionDenied: Unable to update resource limit for their own account 5, permission denied on objs: []
2025-05-27 05:50:16,351 INFO [c.c.a.ApiServlet] (qtp1390913202-25:[ctx-00360073, ctx-c531902f]) (logid:c905d200) (userId=5 accountId=5 sessionId=node012lrf9410vgpra42wupop3i2f10) 10.0.3.251 -- GET account=user1domain1&domainid=4c8f9bce-458e-492e-87ea-90067e9d4dd4&resourcetype=5&max=10&command=updateResourceLimit&response=json&sessionkey=hTOoi-3wkfkXjUI3Q4GpuFzna7c 531 Unable to update resource limit for their own account 5, permission denied
2025-05-27 05:50:16,351 DEBUG [c.c.a.ApiServlet] (qtp1390913202-25:[ctx-00360073, ctx-c531902f]) (logid:c905d200) ===END=== 10.0.3.251 -- GET account=user1domain1&domainid=4c8f9bce-458e-492e-87ea-90067e9d4dd4&resourcetype=5&max=10&command=updateResourceLimit&response=json&sessionkey=hTOoi-3wkfkXjUI3Q4GpuFzna7c
```

Domain admin da1 trying to update the resource limits of other domain admin account

```
[root@ref-trl-8570-k-Mol8-kiran-chavala-mgmt1 ~]# cat /var/log/cloudstack/management/management-server.log |grep -i "logid:47cbb57a"
2025-05-27 05:56:24,983 DEBUG [c.c.a.ApiServlet] (qtp1390913202-446:[ctx-7819ab2e]) (logid:47cbb57a) ===START=== 10.0.3.251 -- GET account=user1domain1&domainid=4c8f9bce-458e-492e-87ea-90067e9d4dd4&resourcetype=2&max=20&command=updateResourceLimit&response=json&sessionkey=wpTP1fHRUE9hbHl8TmCpVBT4DrA
2025-05-27 05:56:24,983 DEBUG [c.c.a.ApiServlet] (qtp1390913202-446:[ctx-7819ab2e]) (logid:47cbb57a) Two factor authentication is already verified for the user 6, so skipping
2025-05-27 05:56:25,029 DEBUG [c.c.a.ApiServer] (qtp1390913202-446:[ctx-7819ab2e, ctx-4e080d07]) (logid:47cbb57a) CIDRs from which account 'Account [{"accountName":"user2domain1","id":6,"uuid":"2689f76a-a6c0-458d-8e5d-25007eba12d1"}]' is allowed to perform API calls: 0.0.0.0/0,::/0
2025-05-27 05:56:25,038 DEBUG [o.a.c.a.StaticRoleBasedAPIAccessChecker] (qtp1390913202-446:[ctx-7819ab2e, ctx-4e080d07]) (logid:47cbb57a) RoleService is enabled. We will use it instead of StaticRoleBasedAPIAccessChecker.
2025-05-27 05:56:25,038 DEBUG [o.a.c.r.ApiRateLimitServiceImpl] (qtp1390913202-446:[ctx-7819ab2e, ctx-4e080d07]) (logid:47cbb57a) API rate limiting is disabled. We will not use ApiRateLimitService.
2025-05-27 05:56:25,069 DEBUG [c.c.u.AccountManagerImpl] (qtp1390913202-446:[ctx-7819ab2e, ctx-4e080d07]) (logid:47cbb57a) Access to Account [{"accountName":"user1domain1","id":5,"uuid":"55289255-54be-4515-a8c5-1288e9a7742b"}] granted to Account [{"accountName":"user2domain1","id":6,"uuid":"2689f76a-a6c0-458d-8e5d-25007eba12d1"}] by DomainChecker
2025-05-27 05:56:25,112 INFO [c.c.a.ApiServlet] (qtp1390913202-446:[ctx-7819ab2e, ctx-4e080d07]) (logid:47cbb57a) (userId=6 accountId=6 sessionId=node0x7mtcktao4uahjw82l98xv6411) 10.0.3.251 -- GET account=user1domain1&domainid=4c8f9bce-458e-492e-87ea-90067e9d4dd4&resourcetype=2&max=20&command=updateResourceLimit&response=json&sessionkey=wpTP1fHRUE9hbHl8TmCpVBT4DrA 200 {"updateresourcelimitresponse":{"resourcelimit":{"account":"user1domain1","domainid":"4c8f9bce-458e-492e-87ea-90067e9d4dd4","domain":"domain1","domainpath":"/domain1/","resourcetype":"2","resourcetypename":"volume","max":20}}}
2025-05-27 05:56:25,113 DEBUG [c.c.a.ApiServlet] (qtp1390913202-446:[ctx-7819ab2e, ctx-4e080d07]) (logid:47cbb57a) ===END=== 10.0.3.251 -- GET account=user1domain1&domainid=4c8f9bce-458e-492e-87ea-90067e9d4dd4&resourcetype=2&max=20&command=updateResourceLimit&response=json&sessionkey=wpTP1fHRUE9hbHl8TmCpVBT4Dr
```

...

### What to do about it?

Domain admin account user should be able to update the resource limits of its own account

Beginne mit dem updateResourceLimit API-Pfad und der in den Logs widergespiegelten Berechtigungsprüfung. Reproduziere die Anfrage für einen domain admin, der sein eigenes Konto aktualisiert, vergleiche sie mit der erfolgreichen Aktualisierung des Kontos eines anderen domain admin und füge eine Abdeckung hinzu oder führe sie aus, die zeigt, dass Selbstaktualisierungen erfolgreich sind, während die bestehende Berechtigungsgrenze intakt bleibt.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.