[Java] Unable to update VectorSchemaRoot field vectors.

### Describe the usage question you have. Please include as many useful details as possible.

Hi community,

I have a trying to modify data buffers of string column.
if i print the buffer readable bytes after ` buffers.set(index, compressedBuf); `, i see the right value.
```
List buffers = fieldVector.getFieldBuffers();
int index = buffers.size() - 1;
ArrowBuf compressedBuf = null;
ArrowBuf originalBuf = buffers.get(index);
ByteBuffer originalBuffer = originalBuf.nioBuffer(0, (int) originalBuf.readableBytes());

// Compress the buffer using LZ4
byte[] originalBytes = new byte[originalBuffer.remaining()];
System.out.println("This is buffer id: "+ index + " originalbytes: "+ originalBuf.readableBytes());
originalBuffer.get(originalBytes);

int maxCompressedLength = compressor.maxCompressedLength(originalBytes.length);
byte[] compressedBytes = new byte[maxCompressedLength];
int compressedLength = compressor.compress(originalBytes, 0, originalBytes.length, compressedBytes, 0, maxCompressedLength);

// Allocate a new ArrowBuf for the compressed data
compressedBuf = allocator.buffer(compressedLength);

compressedBuf.writeBytes(compressedBytes, 0, compressedLength);
compressedBuf.writerIndex(compressedLength);
System.out.println("This is buffer id: "+ index+ " compressedbytes: "+ compressedBuf.readableBytes());

buffers.set(index, compressedBuf); // Replace with compressed buffer

```

When i update my fieldvector.

```
int nullCount = fieldVector.getNullCount(); // Get the null count
ArrowFieldNode fieldNode = new ArrowFieldNode(fieldVectorValueCount, nullCount);
ArrowBuf validityBuffer = fieldVector.getValidityBuffer(); // Assuming it exists
ArrowBuf offsetBuffer = fieldVector.getOffsetBuffer(); // Assuming it exists

// Update FieldVector with the new compressed buffers
fieldVector.clear(); // Clear existing buffers (to prevent memory leaks)
fieldVector.loadFieldBuffers(fieldNode,java.util.Arrays.asList(validityBuffer, offsetBuffer, compressedBuf)); // Load the new (compressed) buffers
fieldVector.setValueCount(fieldVectorValueCount); // Reset value count after buffer replacement
Field field1 = fieldVector.getField();
```

and i check the buffers again then buffers reflect old value.

please advise .

### Component(s)

Java

Esamina le API di VectorSchemaRoot e FieldVector coinvolte in getFieldBuffers(), clear() e loadFieldBuffers(), iniziando dai relativi contratti di proprietà e sostituzione dei buffer. Riproduci la sequenza mostrata e verifica se il vettore risultante espone compressedBuf o i buffer originali; il lavoro è concluso quando viene identificato un percorso di aggiornamento supportato oppure il comportamento viene confermato con un test mirato.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.