delete_session leaves the transcript .jsonl on disk for spawned/child task sessions

## Summary

Deleting a session via the `delete_session` MCP tool (or the equivalent UI action) removes the session's record from the app's session index, but for a session that was itself a **spawned child task** (created via a background/scheduled task spawning a sub-task, not opened directly by the user), the underlying transcript `.jsonl` file under `~/.claude/projects//.jsonl` is left behind on disk, fully intact and readable.

This contradicts the tool's own documented behaviour: `delete_session`'s description states "Each session's transcript, record and worktree (with its branch) are removed and cannot be recovered."

## Evidence

`~/Library/Logs/Claude/main.log` shows the deletion completing normally for the affected session:

```
LocalSessions.delete: sessionId=local_14e76123-1f6e-45a2-9fc9-4c57b0880187
[CCD] Spawned-task ended → parent local_c76058e7-66dd-48a4-b51f-f05747aa0826: task_ef28d57d (local, child local_14e76123-1f6e-45a2-9fc9-4c57b0880187)
Archived session local_14e76123-1f6e-45a2-9fc9-4c57b0880187
[CCD] delete local_14e76123-1f6e-45a2-9fc9-4c57b0880187: 0 side session(s) named, 0 left live
Deleted session local_14e76123-1f6e-45a2-9fc9-4c57b0880187
Shell PTY for session local_14e76123-1f6e-45a2-9fc9-4c57b0880187 exited (stale — already replaced)
[LocalSessionManager] Requested CCR delete of 1 Remote Control bridge session(s) for deleted session local_14e76123-1f6e-45a2-9fc9-4c57b0880187
```

Confirming the record is genuinely gone from the index (not just unlisted), `mcp__ccd_session_mgmt__get_session` on that internal session ID returns:

```
Session local_14e76123-1f6e-45a2-9fc9-4c57b0880187 not found.
```

The transcript file's `sessionId` field inside the JSONL is a **different UUID** from the internal `local_` the app uses to track/delete the session (the mapping is logged separately: `Mapping internal session local_14e76123-1f6e-45a2-9fc9-4c57b0880187 to CLI session 98d5ed86-0690-45e2-bcb9-4e6eeaeffbab`) — despite this, the file at `~/.claude/projects//98d5ed86-0690-45e2-bcb9-4e6eeaeffbab.jsonl` still exists after deletion, at its full original size (observed: ~2.9MB, matching the session's actual content, still fully parseable).

`list_sessions` and `search_session_transcripts` both correctly show no trace of the deleted session (consistent with the index deletion), but the raw file is still directly readable from disk by any process with filesystem access, and — separately — was also never listed as a discoverable session even before deletion, since it was a spawned child task rather than a top-level session (a possibly-related, separate gap: `list_sessions` doesn't appear to enumerate spawned child task sessions at all, top-level or otherwise).

## Expected behaviour

Per `delete_session`'s own description, the transcript should be unrecoverable after deletion. At minimum, the raw `.jsonl` file backing a deleted session should be deleted from disk alongside the index record.

## Actual behaviour

The index record is removed (`get_session` → not found), but the raw transcript `.jsonl` file survives deletion, fully intact, for a spawned/child task session.

## Environment

- Claude Code desktop app, version `2.1.266` (from the transcript's own `version` field)
- macOS
- The affected session was created via a spawned background task (`spawn_task`/scheduled-task-launched child session), not a top-level interactive session

## Why this matters

Anyone deleting a session for privacy or content-removal reasons (rather than just tidiness) would reasonably rely on the documented "removed and cannot be recovered" guarantee. For this session type at least, that guarantee doesn't hold — the full content remains trivially recoverable from disk after the app reports the session deleted.

Start at the delete_session MCP tool and trace how LocalSessions.delete handles spawned child sessions, including the internal-to-CLI session ID mapping described in the report. Verify behavior against the transcript path under ~/.claude/projects//.jsonl; done means deleting the session also removes its raw transcript so it cannot be recovered.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.