Edge to edge: Fix more fragment destination (bottom nav bar)

### Checked for duplicates?

- [x] This issue is not a duplicate

### Does it also happen in the desktop version?

- [x] This bug does not occur in the latest version of Anki Desktop

### What are the steps to reproduce this bug?

API 29 Emulator, edge to edge issue.

### Expected behaviour

No overlapping in landscape.

### Debug info

```text
-
```

### (Optional) Anything else you want to share?

_No response_

### Research

- [x] I have checked the [manual](https://docs.ankidroid.org/) and the [FAQ](https://github.com/ankidroid/Anki-Android/wiki/FAQ) and could not find a solution to my issue
- [ ] (Optional) I have confirmed the issue is not resolved in the latest alpha release ([instructions](https://docs.ankidroid.org/manual.html#betaTesting))