Add a way to manage _ files

Over a year ago [mikehardy](https://github.com/ankidroid/Anki-Android/issues/15328#issuecomment-1973185698) wrote:

>We should have some way for people to load and manage fonts and other _ files though 🤔

I didn't find any talk about these files so I wanted to open a dedicated issue for the suggestion above.