Docs: Add docs for setting up PostgreSQL

### Is your feature request related to a problem? Please describe.

In production we use PostgreSQL so we should also contribute on

### Describe the solution you'd like

Add docs for setting up the project with PostgreSQL locally.

### Additional context

You can take help from the BIT backend docs where the instructions are clearly given