bug(drag-drop): cdkDropListEntered and cdkDropListExited events do not fire after scrolling when dropList is not a child of cdkScrollable container

### Is this a regression?

- [ ] Yes, this behavior used to work in the previous version

### The previous version in which this bug was not present was

_No response_

### Description

I am experiencing an issue with the drag-and-drop functionality in a layout where the source dropList and the scrollable container are implemented as separate components, without a parent-child relationship. Even though the scrollable container uses the `cdkScrollable` directive.

In my use case, the left navigation panel contains a list of drop lists, and the source page also has its own elements. I highlight left nav items when the user drags elements over them, using the `cdkDropListEntered` and `cdkDropListExited` events to after that allow dropping those.

A related issue was discussed here: [#19274](https://github.com/angular/components/issues/19274). In that thread, it was suggested to use `ScrollDispatcher.register` to manually register the scrollable parent, but I tried this workaround and it did not resolve the issue.

### Reproduction

StackBlitz link: https://stackblitz.com/edit/stackblitz-starters-yzhpyubf
Steps to reproduce:
1. Drag an item from the source page over the left nav items.
2. While holding the drag, scroll the left nav panel.
3. Observe the issue: After scrolling, the left nav items no longer highlight when you drag over them.

### Expected Behavior

* When dragging an item over the left nav, the corresponding item should highlight, regardless of whether the user has scrolled the left nav.
* The `cdkDropListEntered` and `cdkDropListExited` events should fire correctly according to the cursor position, even after scrolling, and even when the dropList and scrollable container are not in a parent-child relationship.

### Actual Behavior

* When dragging over the left nav items without scrolling, the highlight works as expected and the events fire.
* After scrolling the left nav or the source page, the events stop firing, and the highlight does not update.
* This occurs even though the scrollable container use the `cdkScrollable` directive when the containers are implemented as separate components (not parent-child).

### Environment

- **Angular:**
- **CDK/Material:** 20.2.13
- **Browser(s):** Chrome 141.0.7390.13
- **Operating System:** Chrome OS

Comienza con la reproducción enlazada en StackBlitz y compara el comportamiento de arrastrar y soltar antes y después de desplazarte cuando las listas de drop y el contenedor cdkScrollable son componentes separados. Revisa la discusión relacionada #19274 y el intento de workaround con ScrollDispatcher.register. Se considera terminado cuando cdkDropListEntered y cdkDropListExited siguen reflejando la posición del cursor después de desplazar cualquiera de los dos paneles.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.