bug(sidenav): nested side nav, inner fixedinviewport not respected in webkit

### Is this a regression?

- [ ] Yes, this behavior used to work in the previous version

### The previous version in which this bug was not present was

_No response_

### Description

**Situation:**
When you have nested sidenavs and the inner sidenav mode is over and fixedInViewport is true that is not being respected properly in webkit browsers.

**Workaround:**
As a workaround, we found that setting the z-index of the outer container and content to auto fixes the issue.

### Reproduction

StackBlitz link: [link](https://stackblitz.com/edit/components-issue-starter-k2dsck2f?file=src%2Fexample%2Fsidenav-backdrop-example.css)

Steps to reproduce:
1. open stackblitz in chrome to see expected behavior
2. toggle the inner drawer and see that the content is rendered **over** the toolbar(sibling content)
3. open stackblitz in safari or webkit
4. toggle the inner drawer and see that the content is rendered **under** the toolbar(sibling content)
5. uncomment the css to see the workaround

### Expected Behavior

It should work in webkit as it does in chrome. Fixedinviewport and over mode should not only render on top of parent content but also any content that is sibling of the parent.

### Actual Behavior

On webkit, the inner sidenav is rendered underneath any sibling content of the outer sidenav.

### Environment

- Angular:19.0.3
- CDK/Material:19.0.3
- Browser(s): Safari, Webkit
- Operating System (e.g. Windows, macOS, Ubuntu): MacOS

Beginne mit der verlinkten StackBlitz-Reproduktion und ihrer src/example/sidenav-backdrop-example.css, vergleiche die verschachtelte sidenav in Chrome mit Safari/WebKit und anschließend mit dem dokumentierten z-index-Workaround. Als abgeschlossen gilt die Aufgabe, wenn die innere over-mode sidenav mit fixedInViewport in WebKit über dem Inhalt der Geschwister-Toolbar gerendert wird, ohne diesen Workaround zu benötigen.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.