bug(RadioButton): Radio button group adds scroll when used in MatTab component

### Is this a regression?

- [ ] Yes, this behavior used to work in the previous version

### The previous version in which this bug was not present was

_No response_

### Description

When the `mat-radio-group` component is placed inside the `mat-tab` component it adds unnecessary scroll when any other content doesn't

But can be fixed by using `mat-tab-group dynamicHeight`

### Reproduction

StackBlitz link: [Link](https://stackblitz.com/edit/d9acy1?file=src%2Fexample%2Ftab-group-animations-example.html)
Steps to reproduce:
1. Use `mat-tab-group` and `mat-tab`
2. Use `mat-radion-group` and `mat-radio-button` and place inside the `mat-tab`
3. Notice scroll bar
4. Add `dynamicHeight` attribute to the `mat-tab-group`
5. Notice the scroll bar is gone

### Expected Behavior

The scroll bar should not appear when mat-radio-group is placed inside the mat-tab

### Actual Behavior

mat-radio-button-group adds scroll when used in mat-tab component

### Environment

- Angular: "@angular/core": "^17.3.0",
- CDK/Material: "@angular/material": "18.0.0",
- Browser(s): Chrome
- Operating System: macOS

Start with the linked StackBlitz reproduction using mat-tab-group, mat-tab, mat-radio-group, and mat-radio-button, first without dynamicHeight and then with it. Trace the tab and radio layout behavior, then add a regression test covering the reported combination. Done means the unnecessary scrollbar no longer appears without requiring dynamicHeight.

Written by the indexing model from the issue text.