bug(MatTable MatSort MatPaginator): Wrong display of sticky columns after sorting

### Is this a regression?

- [ ] Yes, this behavior used to work in the previous version

### The previous version in which this bug was not present was

_No response_

### Description

Example project: https://stackblitz.com/edit/angular-ivy-fojmnq?file=src/app/app.component.ts

A MatTable with sticky columns, MatSort and MatPaginator are created. After scrolling the table horizontally and clicking on sort header, some cells of sticky columns are rendered with offsets. After moving a cursor or tapping (on touch devices) the view is refreshed and looks as expected.

This issue appears only when not all of data present in MatTableSource.data is displayed. When page size of paginator is set that is show all the data, everything works fine.

### Reproduction

Steps to reproduce in example project:
1. Move horizontal scroll
2. Click on any sort header 2 times - try not to move cursor much
3. Sticky columns cells should display with offset or not display at all
4. After moving cursor, view is back to normal

### Expected Behavior

Sticky columns shouldn't change position after sorting data

### Actual Behavior

Sticky columns change position

### Environment

- Angular: 13.2.2
- CDK/Material: 13.2.2
- Browser(s): Chrome (v101.0.4951.64), Firefox(v100.0.2), Safari (v15.1)
- Operating System (e.g. Windows, macOS, Ubuntu): MacOS

Beginne mit dem verknüpften StackBlitz-Beispiel unter src/app/app.component.ts und reproduziere das Problem, indem du horizontal scrollst, zweimal sortierst und einen paginierten Datensatz verwendest. Vergleiche die Darstellung der Sticky-Spalte vor und nach dem Sortieren; fertig ist es, wenn Sticky-Zellen ihre Positionen beibehalten, ohne dass eine Cursorbewegung oder ein Touch-Ereignis erforderlich ist.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.