Nested tree does not correctly update

#### Bug, feature request, or proposal:
Bug

#### What is the expected behavior?
Adding a node to the tree and firing a change event should update the tree

#### What is the current behavior?
The tree does not update

#### What are the steps to reproduce?
[StackBlitz link](https://stackblitz.com/edit/angular-kowmq5-pmrkej?file=app/tree-nested-overview-example.ts) line 123

Open the example, and within 10 seconds expand the Applications node.

The following code should add a node, and the node should be displayed:
```ts
database.dataChange.subscribe(data => {
this.nestedDataSource.data = data;
console.log(data); // <-- see screenshot below
});
console.log('Please expand the Applications node within 10 seconds');
setTimeout(() => {
const data = this.nestedDataSource.data;
for (let node of data) {
if (node.filename == "Applications") {
const newnode = new FileNode();
newnode.filename = "ghost";
newnode.type = "gs";
node.children.push(newnode);
console.log("Added component");
}
}
// force change
console.log("Forcing change");
database.dataChange.next(data); // <-- firing event here
}, 10000);
```
After ten seconds the console correctly logs the added component:


But the view does not update:


#### What is the use-case or motivation for changing an existing behavior?
I would expect the tree to mirror the underlying data model.

#### Which versions of Angular, Material, OS, TypeScript, browsers are affected?
It happens on chrome, with the latest version of the library.

#### Is there anything else we should know?
Sorry I could not make the example autoexpand (please see #13027 on why)

Comienza con app/tree-nested-overview-example.ts en la línea 123 y reproduce el problema expandiendo Applications antes de la actualización diferida. Rastrea cómo se gestionan nestedDataSource.data y database.dataChange después de añadir el nodo hijo. Se considera terminado cuando la vista muestra el nuevo nodo fantasma al producirse el evento de cambio.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.