Add tests for Windows and macOS

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**

We should run tests on all OSes to make sure that everything works on all major platforms.

**Describe the solution you'd like**

Add macOS and Windows to the CI test matrix.

**Describe alternatives you've considered**

N/A

**Additional context**

N/A