Remove dependency on archived github.com/trivago/tgo

github.com/trivago/tgo was archived on 1 Oct 2025. It looks like we only use it for a trivial typedef + constructor:

```
type MarshalMap map[string]interface{}
```

which could be easily replaced with our own type.

Seems like 2.x would be a good opportunity to make this change?