Centralise error response formatting

### Description

Error responses should follow a consistent structure and be generated through a single mechanism to avoid divergence across the codebase.

### Acceptance Criteria

- Error responses share a consistent format
- Error creation is handled in one place
- Supports different error types (e.g. validation, generic errors)

### Notes

- Should integrate cleanly with existing exception handling strategy
- Internal implementation is flexible