Improve access to logs

## Description

**1. Driver logs**

Currently, the driver logs are hard to access since there is no information in the documentation, and in the Unity console logs for the specified location is a relative path provided. Therefore there are 2 possible solutions to improve the access to these logs, so either:
- the location for the driver logs changes to be in the parent folder of the Unity project
- or for the current location in the Unity console the absolute path is provided and also additional information is provided in the documentation about this location

**2. Tester logs**

Currently, for the tester logs there is no information in the documentation, only the absolute path given in the Unity console. There are 2 possible solutions to improve the access to these logs, so either:
- the location for the tester logs changes to be in the parent folder of the Unity project (and the console log reflects it in the absolute path also)
- additional information is provided in the documentation about this location

## Additional info

- the current location for the driver logs depends on where the tests are run (eg. if the tests are run in Unity, then the location is in the `Editor` folder that's inside the folder of the Unity version installed)

---
_{You can find the original issue from GitLab [here](https://gitlab.com/altom/altunity/altunitytester/-/issues/924).}