sandbox up does not work in Windows

### Subject of the issue

Download and installed the sandbox, **latest**, as of October 30th.
Try to use it for the first time in Windows 11 with the **latest** Docker Desktop with WSL2 enabled.

Just doesn't work... this is after running reset too.
```
$ ./sandbox reset

Stopping sandbox containers...
[+] Stopping 4/4
✔ Container algorand-sandbox-indexer Stopped 0.4s
✔ Container algorand-sandbox-conduit Stopped 0.4s
✔ Container algorand-sandbox-algod Stopped 0.7s
✔ Container algorand-sandbox-postgres Stopped 0.8s
Going to remove algorand-sandbox-indexer, algorand-sandbox-conduit, algorand-sandbox-postgres, algorand-sandbox-algod
[+] Removing 4/4
✔ Container algorand-sandbox-algod Removed 0.1s
✔ Container algorand-sandbox-indexer Removed 0.1s
✔ Container algorand-sandbox-conduit Removed 0.1s
✔ Container algorand-sandbox-postgres Removed 0.1s

Starting sandbox for: dev
see sandbox.log for detailed progress, or use -v.
* docker containers started!
* waiting for services to initialize.
the following did not start:
* algorand node
* indexer
* conduit
One or more services failed to start.

```

But they are all started from Docker's point of view, so it looks like the `./sandbox` script is bugged.

### Your environment

```
$ node -v
v22.17.1
$ docker -v
Docker version 28.5.1, build e180ab8
```

Docker Desktop Version 4.49.0 (208700)

### Steps to reproduce

1. npm install algosdk
2. ./sandbox up

### Expected behaviour

Expected it to work as expected....?

### Actual behaviour

Actually not working...