fix testbedrun docs

According to the docs, that's the command to execute testbedrun:

python3 testbedrun

But this doesn't work. All docs should be rewritten to use uv instead.