Cloud tests failing with permission errors (Status 403)

# Cloud tests failing with permission errors (Status 403)

## Problem Description

The cloud integration tests in PyAirbyte are failing with permission errors when trying to access job information from the Airbyte Cloud API.

## Failing Tests

- `test_translate_cloud_job_to_sql_cache[Faker->Snowflake]`
- `test_translate_cloud_job_to_sql_cache[Faker->BigQuery]`

## Error Details

```
airbyte_api.errors.sdkerror.SDKError: API error occurred: Status 403
{"status":403,"type":"https://reference.airbyte.com/reference/errors#forbidden","title":"forbidden","detail":"The request is forbidden.","documentationUrl":null,"data":{"message":"Caller does not have the required WORKSPACE_READER permissions to access the resource(s)."}}
```

## Root Cause

The tests are failing because the API credentials being used do not have the required `WORKSPACE_READER` permissions to access job information from the Airbyte Cloud workspace.

## Current Status

- Tests have been marked with `@pytest.mark.xfail` to prevent CI failures while this issue is resolved
- See PR: [will be linked after PR creation]

## Resolution Required

1. Update the API credentials or workspace permissions to grant `WORKSPACE_READER` access
2. Verify the cloud integration tests pass with proper permissions
3. Remove the `@pytest.mark.xfail` markers once tests are working

## Requested by

@aaronsteers - for cloud test investigation and CI stability

## Related Files

- `tests/integration_tests/cloud/test_cloud_sql_reads.py`
- `tests/integration_tests/cloud/conftest.py` (credential configuration)