Manage HTTP redirects from the proxied server

Currently, if a HTTP redirect is given by the proxied server, this is proxied as well.
This means that the browser will be redirected to things like `http://localhost:some_port/xxx` instead of just redirecting to `xxx` under the correct proxied path.

I think this just involves using some regex substitution as I think also e.g. apache reverse_proxy does.