reduce file locking resolution in multi-process locking

The current implementation is rather naïve/too- wide in its scope. Transaction data could conceivably be optimistically written to disk before grabbing the lock, but this means we likely need to reduce the STM evaluation scope as well. This needs a solid plan before implementation.