Allow kubectl ate logs to filter by container and supervisor

We should add kubectl ate logs a way to specify whether you want all logs (default), logs for a specific container, or the ateom supervisor logs.

After #290 everything is actually in place, this should be just changes to the kubectl-ate client.

@HavenXia @BenTheElder