Update scripts and notebooks in `markdown_generator`

Most of the scripts and notebooks in the `markdown_generator` directory need to reviewed and updated against the following standards:
1. Python scripts should be checked for correctness against the current template, ideally they should not require additional packages to be installed
2. Jupyter notebooks should clearly describe what they are doing
3. Both TSV and CSV files should be supported, but only one example file is needed