ModuleNotFoundError -- 'elftools.common.py3compat' -- after installed `compiledcode`

### Description

I installed `compiledcode` in the SCTK's venv aiming to use the `--dwarf` plugin
```
(venv) thomas@DESKTOP-6IMEJ77:/mnt/c/Users/thoma/vscode/scancode-toolkit$ pip install compiledcode
```

When I run the `--dwarf` option, I get "ModuleNotFoundError"
```
(venv) thomas@DESKTOP-6IMEJ77:/mnt/c/Users/thoma/vscode/scancode-toolkit$ scancode --dwarf /mnt/c/Users/thoma/Downloads/perl-Event-Lib-1.03-1.el6.rf.i686.rpm-extract/usr/lib/perl5/vendor_perl/auto/Event/Lib/Lib..s --json-pp -
========================================================================
ERROR: UNABLE TO IMPORT SCANCODE PLUGINS.
Check your installation configuration (setup.py) or re-install/re-configure ScanCode.
The following plugin(s) are referenced and cannot be loaded/imported:
No module named 'elftools.common.py3compat'
========================================================================
Traceback (most recent call last):
File "/mnt/c/Users/thoma/vscode/scancode-toolkit/venv/bin/scancode", line 5, in
from scancode.cli import scancode
File "/mnt/c/Users/thoma/vscode/scancode-toolkit/src/scancode/cli.py", line 132, in
raise e
File "/mnt/c/Users/thoma/vscode/scancode-toolkit/src/scancode/cli.py", line 119, in
plugin_classes, plugin_options = PluginManager.load_plugins()
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/mnt/c/Users/thoma/vscode/scancode-toolkit/venv/lib/python3.12/site-packages/plugincode/__init__.py", line 199, in load_plugins
mgr_setup = manager.setup()
^^^^^^^^^^^^^^^
File "/mnt/c/Users/thoma/vscode/scancode-toolkit/venv/lib/python3.12/site-packages/plugincode/__init__.py", line 225, in setup
raise e
File "/mnt/c/Users/thoma/vscode/scancode-toolkit/venv/lib/python3.12/site-packages/plugincode/__init__.py", line 223, in setup
self.manager.load_setuptools_entrypoints(entrypoint)
File "/mnt/c/Users/thoma/vscode/scancode-toolkit/venv/lib/python3.12/site-packages/pluggy/_manager.py", line 416, in load_setuptools_entrypoints
plugin = ep.load()
^^^^^^^^^
File "/usr/lib/python3.12/importlib/metadata/__init__.py", line 205, in load
module = import_module(match.group('module'))
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/lib/python3.12/importlib/__init__.py", line 90, in import_module
return _bootstrap._gcd_import(name[level:], package, level)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/mnt/c/Users/thoma/vscode/scancode-toolkit/venv/lib/python3.12/site-packages/compiledcode/dwarf/__init__.py", line 27, in
from compiledcode.dwarf import dwarfng
File "/mnt/c/Users/thoma/vscode/scancode-toolkit/venv/lib/python3.12/site-packages/compiledcode/dwarf/dwarfng.py", line 19, in
from elftools.common.py3compat import bytes2str
ModuleNotFoundError: No module named 'elftools.common.py3compat'
(venv) thomas@DESKTOP-6IMEJ77:/mnt/c/Users/thoma/vscode/scancode-toolkit$
```

Note: After installing `compiledcode`, I'm unable to use ScanCode-Toolkit.
Running any `scancode` command, even `scancode -h`, results in a `ModuleNotFoundError`.

### System configuration

* What OS are you running on? (Windows/MacOS/Linux) Windows
* What version of scancode-toolkit was used to generate the scan file? latest from the develop branch
* What installation method was used to install/run scancode? (pip/source download/other) git clone