Reuse the code for npm, pypi, and cargo from the `package` module in the package_versions

`package` module yields metadata for all versions of the `npm`, `cargo`, and `pypi` packages. We should reuse this code in the `package_versions` module to retrieve all versions of the package.