BUG: Product overview page splits product with many versions across pages

**Describe the bug**
When a product as several versions to the point they cannot be displayed on a single page they are weirdly broken across pages. Due to the tree collapsible display this results in confusion as it at first seems the entire list would be displayed on a single page, when in fact some of the versions can only be seen on the subsequent one.

For instance in the following screenshots the product's version list is expanded and shows version 1.35.15 to 13.3.3-build180. On the second page it shows version from 1.37.0 to 1.35.9. This is odd for three reasons.

1. The most recent/highest version number is not on the first page
2. Despite having the option to open and collapse the display, parts of the product are not on the same page with no indication that they can be found elsewhere
3. The page could have the list continue on the same page and add a scrollbar

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:
1. Create more products than fit on a single page with the same name but different versions
2. Open the products overview and open the the collapsed section
3. Verify that some versions are not being displayed
4. Check the second page and see that larger/more recent versions are being place here

**Expected behavior**
All versions that are placed under the same collapsible section should be displayed on the same page with scrolling. If that is not possible, then it should clearly indicate that more version are on a subsequent page and split across pages places the higher version numbers on the first page.

**Screenshots**

**Context (OS, Browser, Device, etc.):**
- Firefox
- DejaCode 5.6.0