Uso de colchetes para informações não presentes na fonte original

Estou submetando tanto dúvida quanto sugestão:
O biblatex possui alguma funcionalidade para adicionar diferentes campos entre colchetes? E quando se cita um documento em que a data foi pega de outra fonte, que fica entre colchetes, na citação esses colchetes também devem aparecer?

Se não, proponho em criar alguma funcionalidade que indique e adicione os campos entre colchetes, que também não sejam afetados por destaques, como o negrito em títulos. Lendo a documentação, percebi a existência do \brackettext e do \bibopenbracket e \bibclosebracket, então acho que é possível criar alguma lógica. Posso tentar experimentar e fazer ela no meu tempo livre, mesmo eu sendo bem iniciante, depois que terminar o modelo pra minha instituição.

Eu já imaginei (e aí não sei sobre se é possível implementar assim) em criar uma nova option que receba a lista de campos que devem ficar entre os colchetes.

Look at the biblatex-abnt source code, especially the .bbx and .cbx files, to understand how fields are processed. Examine the existing \brackettext, \bibopenbracket, and \bibclosebracket commands. The goal is to add an option to specify which fields should be wrapped in brackets and ensure they are not affected by formatting like bold. Test changes by creating a bibliography with a date from another source and checking the citation output.

Written by the indexing model from the issue text.