Uso de colchetes para informações não presentes na fonte original

Estou submetando tanto dúvida quanto sugestão:
O biblatex possui alguma funcionalidade para adicionar diferentes campos entre colchetes? E quando se cita um documento em que a data foi pega de outra fonte, que fica entre colchetes, na citação esses colchetes também devem aparecer?

Se não, proponho em criar alguma funcionalidade que indique e adicione os campos entre colchetes, que também não sejam afetados por destaques, como o negrito em títulos. Lendo a documentação, percebi a existência do \brackettext e do \bibopenbracket e \bibclosebracket, então acho que é possível criar alguma lógica. Posso tentar experimentar e fazer ela no meu tempo livre, mesmo eu sendo bem iniciante, depois que terminar o modelo pra minha instituição.

Eu já imaginei (e aí não sei sobre se é possível implementar assim) em criar uma nova option que receba a lista de campos que devem ficar entre os colchetes.