Attempts to mount volumes fail with permissions errors in Colima, but not Docker Desktop

### Description

I switched from Docker Desktop to Colima, but found I could no longer run my development environment. Specifically, I couldn't run Compose to build Supabase, because the process produced hundreds of errors like this:

`supabase-db | chown: changing ownership of '/var/lib/postgresql/data': Permission denied`

### Version

colima version 0.6.9
git commit: c3a31ed05f5fab8b2cdbae835198e8fb1717fd0f

### Operating System

- [ ] macOS Intel <= 13 (Ventura)
- [ ] macOS Intel >= 14 (Sonoma)
- [ ] Apple Silicon <= 13 (Ventura)
- [X] Apple Silicon >= 14 (Sonoma)
- [ ] Linux

### Output of `colima status`

INFO[0000] colima is running using QEMU
INFO[0000] arch: aarch64
INFO[0000] runtime: docker
INFO[0000] mountType: sshfs
INFO[0000] socket: unix:///Users/me/.colima/default/docker.sock

### Reproduction Steps

### Install with Homebrew
```
brew install docker
brew install docker-credential-helper
brew install docker-compose
brew install colima
```
Go into ~/.docker/config.json and change the value for **`credsStore`** from `desktop` to `osxkeychain`
Also add
```
"cliPluginsExtraDirs": [
"/opt/homebrew/lib/docker/cli-plugins"
]
```

### Download Supabase

**Get the code**
`git clone --depth 1 https://github.com/supabase/supabase`

**Go to the docker folder**
`cd supabase/docker`

**Copy the fake env vars**
cp .env.example .env

**Make sure Colima is running**
`colima start`

**Pull the latest images**
`docker compose pull`

**Start the services (in detached mode)**
`docker compose up -d`

This will fail. Now stop Colima:
`colima stop`

Launch Docker Desktop and retry:
`docker compose up -d`

### Expected behaviour

The container(s) is built and runs, as it does when Docker Desktop is running.

### Additional context
Interestingly, it still works with Docker Desktop running even though I left the following in ~/.docker/config.json
```
"credsStore": "osxkeychain",
"currentContext": "colima",
```