DNS errors with AWS S3

### Description

ERROR: Could not install packages due to an OSError: HTTPSConnectionPool(host='gemfury.s3-accelerate.dualstack.amazonaws.com', port=443): Max retries exceeded with URL: (Caused by NewConnectionError(': Failed to establish a new connection: [Errno -5] No address associated with hostname'))

### Version

colima version 0.6.8
git commit: 9b0809d0ed9ad3ff1e57c405f27324e6298ca04f

runtime: docker
arch: aarch64
client: v25.0.4
server: v24.0.9
limactl version 0.20.2
qemu-img version 8.2.1
Copyright (c) 2003-2023 Fabrice Bellard and the QEMU Project developers

### Operating System

- [ ] macOS Intel <= 13 (Ventura)
- [ ] macOS Intel >= 14 (Sonoma)
- [ ] Apple Silicon <= 13 (Ventura)
- [X] Apple Silicon >= 14 (Sonoma)
- [ ] Linux

### Output of `colima status`

INFO[0000] colima is running using QEMU
INFO[0000] arch: aarch64
INFO[0000] runtime: docker
INFO[0000] mountType: sshfs
INFO[0000] socket: unix:///Users/tomer.oszlak/.colima/default/docker.sock

### Reproduction Steps

1.running docker build
2.trying to fetch packages from gemfury
3.gettung the error

### Expected behaviour

able to download the pacakges

### Additional context

_No response_