Replace protobuf package with protobuf-py

protobuf-py is easier to use as it does not rely on extension modules and is easier to package for different Anki versions, at the expense of losing Python 3.9 support (so the minimum Anki version becomes 25.07).