Adjust left panel styling

User feedback says that the map needs more space / prominence. We could reduce the width of the panel and the text size. Some uncertainty whether the main tool buttons the user switches between should stay the current size or also shrink. Relatedly, one of the design principles I've learned in NPW has me noticing the lack of padding in the left panel generally -- a bit could help.