Implement all Figma designs

I'll use this bug to track discrepancy between UI designs in Figma and reality. Was trying https://github.com/dabreegster/abstreet/projects/7 for a while, but issues are easier to maintain.

- [x] Click individual intersections in the multi signal sidepanel to jump to that intersection
- [x] New traffic signal editor: crosswalks
- [x] New traffic signal editor: tune arrow style
- [x] Cancel out of traffic signal editor (go straight back to simulation?)
- [x] Fix inactive button height (file save)
- [x] The great button overhaul
- [x] File save dialog (don't allow overwriting)
- [ ] Bulk edit results (show errors)
- [x] Bulk edit lanes needs an adder/remover for lane type transformations
- [ ] Edit mode loader in the main sandbox screen, near "traffic"
- [x] More detailed agent meter tooltips
- [ ] Minimap filters
- [x] Agent intention bubbles (need to plumb trip purpose for some of them)
- [ ] Align zoom in/out controller with pedestrian minimap checkbox
- [ ] New trip table
- [x] Access signal demand dashboard from intersection info panels and also map overlays
- [x] Use ▼ or SVG for dropdowns again
- [ ] Throughput line plot changes
- [ ] Audit/update language everywhere: "vehicles" and "commuters". Details on notion.
- [x] Audit/update numeric precision -- times and durations and most things can be rounded to whole numbers
- [x] Don't clip tooltips to scrollable panels
- [ ] New agent info panels
- [ ] New trip summaries

And a few more from #551:

- [ ] Allow the layers panel to be minimized. Always open a new one full; don't be sticky.
- [ ] Enable the info panel and layer panel to be draggable.
- [ ] Blur beneath the panels instead of increasing opacity so much
- [ ] Launch Santa and the 15m tool from the main menu of A/B Street, even though they're now separate apps
- [ ] Manually minimize the minimap when zoomed in. This decision is sticky.

El issue es una lista maestra de seguimiento para los cambios de UI/UX que deben alinearse con los diseños de Figma. Empieza examinando el tablero de proyecto enlazado y el código de UI existente, que probablemente se encuentre en los crates `widgetry` o `map_gui`. Cada subtarea requiere localizar el componente de UI relevante, compararlo con el diseño de Figma e implementar los cambios. «Done» significa que la UI coincide con la especificación de diseño y supera todas las pruebas de UI existentes.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.