Check 'translated' makes users scared when is ignored, maybe we should change the name

### Describe the issue

When we ignore the 'translated' check on a resource (usually because we need to prefill the translation with the source language), translators see the flag 'ignore-translated' and think they dont need to translate the string.

A couple of new translators have already asked me if they need to translate that string.

Maybe we can change the name of the test, so it does not sound like we are going to ignore the translations?

I think 'ignore-hasbeentranslated' does not sound like your translation will be ignored, but maybe there is even a better name.

### I already tried

- [X] I've read and searched [the documentation](https://docs.weblate.org/).
- [X] I've searched for similar issues in this repository.

### Steps to reproduce the behavior

See for example in https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/es/?checksum=7ad44c749f0105c6

### Expected behavior

A flag that does not scare translators onto translating

### Screenshots


### Exception traceback

_No response_

### How do you run Weblate?

weblate.org service

### Weblate versions

hosted.weblate.org

### Weblate deploy checks

_No response_

### Additional context

_No response_