Renamed repo loses access to GitHub

### Describe the issue

When using GitHub App and the repository is renamed, the integration correctly updates available repos, but the existing components are not updated to reflect this change.

This caused the component to point to non-existing URL. As the repo is read-only with GitHub App, there is no way to recover for the user.

### I already tried

- [x] I've read and searched [the documentation](https://docs.weblate.org/).
- [x] I've searched for similar filed issues in this repository.

### Steps to reproduce the behavior

1. Create repo on GitHub
2. Add componnent for it in Weblate using GitHub App
3. Rename the repo on GitHub
4. Observe the component cannot be updated.

### Expected behavior

The repo URL should be updated accordingly.

### Screenshots

_No response_

### Exception traceback

```pytb

```

### How do you run Weblate?

weblate.org service

### Weblate version

main

### Weblate deploy checks

```shell

```

### Additional context

https://care.weblate.org/#ticket/zoom/13460