"Accept" button near someone else translation suggestion results in a listing waiting for a review which is weird

### Describe the issue

I have been told that i have rights to proofread/review at `https://hosted.weblate.org/translate/projectname/`. And i can see a translation suggestion, and various buttons, incl. "Accept" button (tickmark)
When i click Accept one, i am redirected to a next string, assuming that the previous string is approved/fully accepted. But that does not seem true, because when i go back to that string, the three radio buttons under it shows highlighted button "Waiting for review", not "Approved", which i would expect to be active.

If i am a reviewer and accept something, then it should be marked as reviewed.

### I already tried

- [x] I've read and searched [the documentation](https://docs.weblate.org/).
- [x] I've searched for similar filed issues in this repository.

### Steps to reproduce the behavior

^

### Expected behavior

_No response_

### Screenshots

_No response_

### Exception traceback

```pytb

```

### How do you run Weblate?

weblate.org service

### Weblate version

Weblate weblate-2026.7.1-859-g9109b946a4

### Weblate deploy checks

```shell

```

### Additional context

_No response_

Start by reproducing the suggestion-review flow on the hosted Weblate service using the reported version, with reviewer rights enabled. Check whether clicking “Accept” on another user's suggestion changes its status to “Approved” rather than “Waiting for review,” and verify that the next-string redirect still works.

Written by the indexing model from the issue text.