Java MessageFormat handling

### Describe the problem

There is currently `auto-java-messageformat` exposed to handle Java MessageFormat. I believe this is not the right approach, as the translators should not handle format specifics and it should be automatically handles by Weblate.

### Solution brainstorm

* Implement parsing/escaping in translate-toolkit as described in https://github.com/translate/translate/issues/5608
* Add *Java MesssageFormat Properties* format to Weblate
* Change JavaMessageFormatCheck to exclude newly added format from the quotes check (similar as it does with gwt now)

### Describe alternatives you have considered

_No response_

### Screenshots

_No response_

### Additional context

_No response_